«Призрак Югао» (1886) — вертикальная ксилография Цукиоки Ёситоси, последнего крупного мастера укиё-э. В центре листа едва проступает полупрозрачная женская фигура с длинными распущенными волосами и лёгким одеянием: это призрак Югао, героини «Повести о Гэндзи». Плети вьющегося растения с тёмно-зелёными листьями, белыми цветами ипомеи и плодами тыквы-горлянки обвивают всё пространство сверху донизу, частично скрывая видение. Слева вверху светится круглая луна, справа тянутся вертикальные картуши с иероглифами, а почти недетализированный фон лишь подсказывает ровное сумеречное небо. Имя героини переводится как «вечерний лик», также называют и цветущую к ночи ипомею.

Ёситоси (1839–1892) застал эпоху Мэйдзи, когда традиционное укиё-э доживало последние десятилетия; этот лист относится к жанру юрэй-цу, изображениям призраков. Язык гравюры — техника нисики-э, многоцветная печать с деревянных досок: ровные плоскости цвета без градиентов, тонкая линия рисунка. Холодная гамма построена на бледно-зелёных, серых и белых тонах, которые создают ощущение призрачной тишины, словно сцена видна сквозь дымку. Фигура Югао кажется невесомой, будто постепенно проявляется на бумаге, и только тёмно-зелёные листья и плоды удерживают композицию от полного растворения в лунном свете.

Работа тихого, медитативного настроения, поэтому для неё естественны спальня или кабинет: пространства, где хочется уединения и медленного рассматривания. Такой вертикальный лист уместен над кроватью или в зоне чтения, его ночной сюжет не мешает засыпать и одновременно будит воображение. Призрачная зелень, серый сумеречный фон и свет луны привнесут в комнату атмосферу японской классики, не перегружая интерьер. Для тех, кто ценит азиатскую графику, репродукции картин Ёситоси на художественной бумаге с паспарту станут спокойным акцентом, напоминающим о красоте укиё-э.